Man Tgl 12.190 Closed Box Truck cumpărați folosit (47.678)

Stare: folosit, kilometraj: 255.900 km, putere: 184 kW (250,17 CP), prima înmatriculare: 04/2013, tip combustibil: motorină, greutate totală: 7.490 kg, culoare: albastru, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 5, număr de locuri: 6, Dotări: ABS, aer condiționat, închidere centralizată, încălzitor staționar, MAN TGL 8.250 BL transportor auto cu troliu și rampe XL reglabile Hfsdpsya S Urefx Afxsg !!! SUPRASTRUCTURĂ NOUĂ DIN ALUMINIU cu CERTIFICAT VDI și CHINGI !!! Troliu cu telecomandă Girofaruri și proiectoare de lucru cu telecomandă Cabină LX, aer condiționat, parasolar exterior, girofaruri, cârlig de tractare cap bilă, claxoane pneumatice, EURO 5, 6 locuri, frână de motor, tempomat, volan multifuncțional, blocare diferențial, radio CD, ABS, 2x geamuri electrice, oglinzi electrice. Greutate proprie: 5.033 kg Sarcină utilă: 2.457 kg

Stare: folosit, kilometraj: 255.900 km, putere: 184 kW (250,17 CP), tip combustibil: motorină, tip de angrenaj: automat, greutate totală: 7.490 kg, prima înmatriculare: 04/2013, clasă de emisii: Euro 5, culoare: albastru, număr de locuri: 6, Dotări: ABS, aer condiționat, închidere centralizată, încălzitor staționar, MAN TGL 8.250 BL transportor auto cu troliu și rampe XL reglabile !!! SUPRASTRUCTURĂ NOUĂ DIN ALUMINIU cu CERTIFICAT VDI și CHINGI !!! Troliu cu telecomandă Girofaruri și proiectoare de lucru cu telecomandă Cabină LX, aer condiționat, parasolar exterior, girofaruri, cârlig de tractare cap bilă, claxoane pneumatice, EURO 5, 6 locuri, frână de motor, tempomat, volan multifuncțional, blocare diferențial, radio CD, ABS, 2x geamuri electrice, oglinzi electrice. Hfodpfx Afeya S Ufsxsg Greutate proprie: 5.033 kg Sarcină utilă: 2.457 kg

Stare: folosit, kilometraj: 459.000 km, putere: 132 kW (179,47 CP), prima înmatriculare: 06/2016, tip combustibil: motorină, greutate totală: 7.490 kg, următoarea inspecție (TÜV): 06/2026, culoare: alb, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, număr de locuri: 3, lungimea spațiului de încărcare: 6.050 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.480 mm, înălțime spațiu de încărcare: 2.320 mm, Dotări: ABS, aer condiționat, hayon hidraulic, program electronic de stabilitate (ESP), Datorită numărului mare de e-mailuri de tip phishing și spam, solicitările prin e-mail pot fi procesate doar CU MENȚIONAREA NUMĂRULUI DVS. DE TELEFON VALABIL! Solicitările prin e-mail FĂRĂ un număr de telefon nu pot fi procesate! Vă rugăm să înțelegeți! Pentru solicitări telefonice sau WhatsApp, vă rugăm să folosiți: * EURO 6 * Cutie de viteze manuală cu 6 trepte * Asistent pentru menținerea benzii * Aer condiționat * 3 locuri * Cârlig de remorcare * Tempomat * Platformă hidraulică Dhollandia, 1.000 kg Hedpfxjy Rwzye Afxjfg * Blocare diferențial punte spate * Suspensie pe foi/ aer * Greutate proprie: cca. 5.372 kg * Anvelope 215/75 R17,5 Ne rezervăm dreptul la greșeli și vânzare intermediară.

Stare: folosit, kilometraj: 149.000 km, putere: 140 kW (190,35 CP), prima înmatriculare: 01/2020, tip combustibil: motorină, greutate totală: 10.000 kg, configurație ax: 2 axe, frâne: retarder, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2020, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, Nouă benă basculabilă trilaterală, trapă spate pendulară, puncte de ancorare în zona de încărcare, și multe altele. Cuplă cu bilă 3,5T, cuplă cu fălci Hjdjy Skf Iopfx Afxofg Aer condiționat, tempomat, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. -Finanțare și preluare în regim de buy-back posibile -Livrare la cerere - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 443.000 km, putere: 184 kW (250,17 CP), prima înmatriculare: 01/2010, greutate totală: 11.999 kg, An de fabricație: 2010, Dotări: ABS, Nouă basculantă trilaterală, clapetă oscilantă spate, puncte de ancorare în spațiul de încărcare, și multe altele. Cuplaj bilă 3,5T, cuplaj tip ochi. Aer condiționat, tempomat, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. -Finanțare și acceptare autoturisme la schimb posibil Hedpfxsy Skg Ss Afxofg -Livrare la înțelegere - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 149.000 km, putere: 140 kW (190,35 CP), prima înmatriculare: 01/2020, tip combustibil: motorină, greutate totală: 10.000 kg, configurație ax: 2 axe, frâne: retarder, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2020, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, Basculantă nouă cu 3 laturi, ușă spate pendulară, puncte de ancorare în zona de încărcare și altele. Cuplă cu cap sferic 3,5T, cuplă cu gură Aer condiționat, tempomat, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice, -Finanțare și preluare în schimb posibile -Livrare la înțelegere Hfjdpfx Aey Skfzjfxsg - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 249.000 km, putere: 162 kW (220,26 CP), prima înmatriculare: 01/2020, tip combustibil: motorină, greutate totală: 11.999 kg, configurație ax: 2 axe, frâne: retarder, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2020, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, Nouă benă basculantă pe 3 părți, clapetă oscilantă spate, puncte de ancorare în zona de încărcare, și multe altele. Cuplă sferică 3,5T, Hfjdpfey Skgrox Afxjg Aer condiționat, cruise control, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice, -Finanțare și preluare în regim buy-back posibile -Livrare la înțelegere - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 369.000 km, putere: 110 kW (149,56 CP), prima înmatriculare: 01/2015, tip combustibil: motorină, greutate totală: 7.490 kg, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2015, Dotări: ABS, filtru de particule, Benă trilaterală nouă, hayon oscilant în spate, puncte de ancorare în compartimentul de încărcare, și multe altele. Cuplă sferică 3,5T. Tempomat electronic, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. Finanțare și preluare în regim buy-back posibile. Hfsdpsy Skg Eofx Afxsg

Stare: folosit, kilometraj: 439.000 km, putere: 154 kW (209,38 CP), prima înmatriculare: 04/2006, tip combustibil: motorină, greutate totală: 11.999 kg, An de fabricație: 2006, Dotări: ABS, Benă basculantă trilaterală nouă, clapetă cu pendulare în spate, puncte de ancorare în zona de încărcare, și multe altele. Cuplaj tip bilă 3,5T, cuplaj tip cârlig Tempomat electronic, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice - Posibilitate de finanțare și acceptare la schimb - Livrare cu preaviz Hfjdpfx Afsy Skhijxsg - TVA 19% deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 99.500 km, putere: 140 kW (190,35 CP), prima înmatriculare: 01/2020, tip combustibil: motorină, greutate totală: 10.000 kg, configurație ax: 2 axe, frâne: retarder, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2020, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, macara, Basculantă nouă trilaterală, oblon oscilant spate, puncte de ancorare în benă, și multe altele. Macara de încărcare Hiab: 6,8 m: - / 850 kg / 770 kg, capacitate max. de ridicare 3400 kg Cuplă de remorcare, cap rotund 3,5 climatizare, tempomat, geamuri electrice, oglinzi laterale electrice, - Finanțare și trade-in posibile - Livrare la înțelegere Hjdpoy Skhvjfx Afxofg - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 5 km, prima înmatriculare: 10/2020, greutate totală: 12.000 kg, An de fabricație: 2020, 7,2 m x 2,5 m Hfedpfxsynxbzo Afxjg Lift hidraulic 2000 kg Stare excelentă

Stare: folosit, kilometraj: 79.000 km, putere: 110 kW (149,56 CP), prima înmatriculare: 01/2015, tip combustibil: motorină, greutate totală: 7.490 kg, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2015, Dotări: ABS, filtru de particule, Nouă benă basculantă trilaterală, hayon spate tip pendul, puncte de ancorare în spațiul de încărcare, și multe altele. Cuplă cu bilă de 3,5T. Tempomat electronic, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. -Finantare și acceptare autoturism la schimb posibile Hsdpfx Ajy Skglofxjfg

Stare: folosit, kilometraj: 249.000 km, putere: 140 kW (190,35 CP), prima înmatriculare: 01/2019, tip combustibil: motorină, greutate totală: 8.800 kg, configurație ax: 2 axe, frâne: retarder, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2019, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, Benă nouă basculabilă pe 3 părți, clapă oscilantă în spate, puncte de ancorare în zona de încărcare, și multe altele. Hodjx T H Inepfx Afxsfg Aer condiționat, tempomat, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. - Finanțare și preluare în cont posibilă - Livrare la înțelegere - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 369.000 km, putere: 110 kW (149,56 CP), prima înmatriculare: 01/2015, tip combustibil: motorină, greutate totală: 7.490 kg, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2015, Dotări: ABS, filtru de particule, Nouă benă basculantă trilaterală, clapetă oscilantă spate, puncte de ancorare în zona de încărcare și multe altele. Cuplă cu cap sferic 3,5T. Hfodpfxoy Skf Us Afxjg Tempomat electronic, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. - Finanțare și preluare în cont posibilă

Stare: folosit, kilometraj: 439.000 km, putere: 154 kW (209,38 CP), prima înmatriculare: 04/2006, tip combustibil: motorină, greutate totală: 11.999 kg, An de fabricație: 2006, Dotări: ABS, Basculantă trilaterală nouă, hayon oscilant spate, puncte de ancorare în spațiul de încărcare, și altele. Cuplă cu cap sferic 3,5T, cuplă tip ureche Tempomat electric, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice - Finanțare și preluare în cont posibilă Hfodpjy Skgfjfx Afxsg - Livrare după consultare - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 249.000 km, putere: 162 kW (220,26 CP), prima înmatriculare: 01/2020, tip combustibil: motorină, greutate totală: 11.999 kg, configurație ax: 2 axe, frâne: retarder, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2020, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, Nouă benă basculabilă trilaterală, oblon spate tip pendul, puncte de ancorare în compartimentul de încărcare, și multe altele. Cuplă sferică 3,5T. Hsdpfx Aey Skgxjfxefg Aer condiționat, pilot automat, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. - Finanțare și preluare autoturism la schimb disponibile - Livrare la înțelegere - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 5 km, prima înmatriculare: 08/2020, An de fabricație: 2020, 7,2 m x 2,5 m Hedpfxjynxb Ie Afxsfg Platformă ridicătoare 2000 kg Stare excelentă

Stare: folosit, kilometraj: 79.000 km, putere: 110 kW (149,56 CP), prima înmatriculare: 01/2015, tip combustibil: motorină, greutate totală: 7.490 kg, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2015, Dotări: ABS, filtru de particule, Basculantă nouă cu trei laturi, hayon oscilant spate, puncte de ancorare în spațiul de încărcare, și multe altele. Cuplă cu bilă de 3,5T Hfodpfey Skh Nsx Afxsg Tempomat electric, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. - Finanțare și preluare în cont posibilă

Stare: folosit, kilometraj: 443.000 km, putere: 184 kW (250,17 CP), prima înmatriculare: 01/2010, greutate totală: 11.999 kg, An de fabricație: 2010, Dotări: ABS, Nouă benă basculantă trilaterală, ușă spate tip pendul, puncte de ancorare în zona de încărcare și multe altele. Cuplaj cu cap sferic de 3,5T, cuplaj tip „ochi”. Aer condiționat, tempomat, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. Finanțare și buy-back disponibile. Livrare la înțelegere. TVA de 19% deductibil. Hfodpoy Skfuofx Afxsg

Stare: folosit, kilometraj: 249.000 km, putere: 140 kW (190,35 CP), prima înmatriculare: 01/2019, tip combustibil: motorină, greutate totală: 8.800 kg, configurație ax: 2 axe, frâne: retarder, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2019, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, Benă nouă basculabilă pe 3 părți, clapă oscilantă în spate, puncte de ancorare în zona de încărcare, și multe altele. Hsdpex T H Eyjfx Afxjfg Aer condiționat, tempomat, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. - Finanțare și preluare în cont posibilă - Livrare la înțelegere - 19% TVA deductibil

Stare: folosit, kilometraj: 99.500 km, putere: 140 kW (190,35 CP), prima înmatriculare: 01/2020, tip combustibil: motorină, greutate totală: 10.000 kg, configurație ax: 2 axe, frâne: retarder, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, lungimea spațiului de încărcare: 4.000 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.300 mm, înălțime spațiu de încărcare: 500 mm, An de fabricație: 2020, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, macara, Nouă benă basculabilă trilaterală, clapetă spate tip pendul, puncte de ancorare în zona de încărcare, și multe altele. Macara de încărcare Hiab: 6,8 m: - / 850 kg / 770 kg, capacitate maximă de ridicare 3400 kg. Cuplă de tip cârlig, cap sferic 3,5. Aer condiționat, tempomat, geamuri electrice, oglinzi exterioare electrice. - Finanțare și preluare în cont posibilă Hodpfxoy Skhce Afxjfg - Livrare la înțelegere - TVA 19% deductibil

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, kilometraj: 220.000 km, putere: 140 kW (190,35 CP), prima înmatriculare: 06/2019, tip combustibil: motorină, greutatea goală: 5.400 kg, greutatea maximă de încărcare: 2.050 kg, greutate totală: 7.490 kg, dimensiunea anvelopei: 215/75 R 17,5, configurație ax: 2 axe, ampatament: 4.200 mm, următoarea inspecție (TÜV): 06/2025, frâne: frânare de motor, culoare: alb, cabină șofer: cabina de zi, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, suspensie: oțel-aer, lungimea spațiului de încărcare: 6.100 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.450 mm, înălțime spațiu de încărcare: 2.400 mm, An de fabricație: 2019, greutate operațională: 7.490 kg, numărul de proprietari anteriori: 1, Dotări: ABS, aer condiționat, blocare diferențial, computer de bord, controlul tracțiunii, cuplaj remorcă, hayon hidraulic, pilot automat de viteză, proiectoare de ceață, servodirecție, închidere centralizată, MAN 8.190 TGL complet, dotat cu prelată cu schelet și foi laterale culisante, platformă de încărcare hidraulică Dautel cu capacitate de ridicare de 1.000 kg. Mecanică și caroserie în stare foarte bună. Hfedpsvdc Slefx Afxog

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: WMA14DZZ6RP278507, kilometraj: 42.126 km, putere: 184 kW (250,17 CP), prima înmatriculare: 12/2024, tip combustibil: motorină, greutatea goală: 6.275 kg, greutatea maximă de încărcare: 5.715 kg, greutate totală: 11.990 kg, configurație ax: 4x2, ampatament: 5.200 mm, următoarea inspecție (TÜV): 12/2026, combustibil: motorină, culoare: alb, cabină șofer: cabina de zi, tip de angrenaj: automat, numărul de trepte de viteză: 8, clasă de emisii: Euro 6, suspensie: oțel-aer, număr de locuri: 3, lungime totală: 8.980 mm, lățime totală: 2.550 mm, înălțime totală: 3.500 mm, volumul spațiului de încărcare: 41 m³, lungimea spațiului de încărcare: 7.100 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.500 mm, înălțime spațiu de încărcare: 2.400 mm, An de fabricație: 2024, Dotări: ABS, AdBlue, Android Auto, Apple CarPlay, Bluetooth, EBS (Sistem de frânare electronic), Port USB, Tahograf, aer condiționat, airbag, blocare diferențial, computer de bord, controlul tracțiunii, cuplaj remorcă, filtru de particule, hayon hidraulic, istoric complet de service, oglindă electrică, pilot automat de viteză, program electronic de stabilitate (ESP), proiectoare de ceață, reglare electrică a geamurilor, servodirecție, spoiler, vehicul pentru nefumători, închidere centralizată, înmatriculare camion, MULTIMEDIA ȘI COMUNICAȚIE: Computer de bord Radio DAB Receiver Hfodpfxoy E Nfgs Afxog Sistem handsfree Bluetooth Control vocal. SIGURANȚĂ: ABS ESP Controlul stabilității ASC (control tracțiune) ASR (reglare antiderapare la tracțiune) Servodirecție Tempomat Cameră pentru mers înapoi Airbag șofer. DOTĂRI INTERIOARE ȘI CONFORT: Închidere centralizată cu telecomandă Geamuri electrice Tapițerie textilă 3 tetiere Volan multifuncțional Aer condiționat. EXTRA: Cârlig de remorcare Platformă de încărcare Carte service Vehicul nefumător Tachograf Transport local.

Stare: folosit, kilometraj: 738.536 km, putere: 176 kW (239,29 CP), prima înmatriculare: 08/2006, tip combustibil: motorină, greutate totală: 11.990 kg, configurație ax: 2 axe, culoare: verde, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 3, volumul spațiului de încărcare: 23 m³, lungimea spațiului de încărcare: 4.500 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.290 mm, înălțime spațiu de încărcare: 2.290 mm, Dotări: ABS, * 4793 - ID vehicul pentru solicitări telefonice * 3 locuri Hodswddavopfx Afxjfg * ABS, cutie de viteze manuală 8 trepte, tempomat, frână de motor, geamuri electrice, oglinzi electrice și încălzite, radio CD, trapă, paravan solar, roată de rezervă, cârlig de remorcare tip bilă, suspensie pneumatică spate * echipat cu filtru de particule TWINTEC PMK2 – plachetă verde emisii fine * Caroserie frigorifică Kiesling, uși tip portal, 5 șine pentru carne, scară spate extensibilă * Înălțime sub șine: 2,14 m * Agregat frigorific Thermo King, -21°C / +14°C, răcire în mers + alimentare electrică * Anvelope față: 245/70R17,5 (9 / 10 mm) * Anvelope spate: 245/70R17,5 (10 / 11 / 10 / 11 mm) ----adresa noastră de e-mail:     serviciile noastre pentru dvs.:       - Obținerea de plăcuțe de înmatriculare provizorii sau pentru export       - Transfer/livrare în toată UE       - Vămuirea vehiculelor către țări terțe Dacă aveți întrebări în limba rusă, puteți suna la următorul număr: * WhatsApp doar pentru vorbitorii de limba rusă: * Whatsapp pentru engleză, germană și alte limbi:

Stare: folosit, kilometraj: 349.802 km, putere: 162 kW (220,26 CP), prima înmatriculare: 03/2015, tip combustibil: motorină, greutate totală: 7.490 kg, culoare: alb, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 6, număr de locuri: 3, volumul spațiului de încărcare: 46 m³, lungimea spațiului de încărcare: 7.170 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.450 mm, înălțime spațiu de încărcare: 2.630 mm, Dotări: ABS, aer condiționat, * 8661 - ID vehicul pentru întrebări telefonice * 3 locuri * ABS, ASR, cutie manuală 6 trepte, frână de motor, tempomat, blocare, scaun confortabil încălzit cu cotiere, radio CD, aer condiționat, geamuri electrice, oglinzi electrice și încălzite, spoiler de acoperiș, AdBlue, cârlig de remorcare cu ochi Ø 40 mm, suspensie pneumatică spate * Caroserie tip mobilă, șine de ancorare încastrate, uși portal * Anvelope față: 215/75R17,5 (4 / 5 mm) * Anvelope spate: 215/75R17,5 (6 / 6 / 6 / 7 mm) ----adresa noastră de e-mail:     Serviciul nostru pentru dvs.:       - Procurarea numerelor provizorii sau de export       - Transport/livrare în toată UE       - Vămurirea vehiculelor pentru export în țări terțe Dacă aveți întrebări în limba rusă, puteți suna la următorul număr * WhatsApp doar pentru vorbitorii de rusă: * Hfsdpfx Afsvw Iktexog WhatsApp pentru engleză, germană și alte limbi: